"معبر (سير لاوري) (كيب تاون)، (جنوب أفريقيا)"
تمّ تأكيد الهدف
"القسم 20 (كيب تاون، جنوب أفريقيا)"
تلقينا رسالتك
تم تأكيد الهدف الأول، تحركوا
"أكرّر، تمّ تأكيد الهدف الأول"
ماذا يحدث؟ أنا أقف كأداة سخيفة في (ديزني لاند)
"ابقوا في مواقعكم (سييرا) واحد، تمّ تشغيل الكاميرا"
نحن نراك
"الهدف الأول يقترب"
- "قبل ساعتين" - الهدف الأول هو (بيريتي ليفو)
إنه مجرم جنوب إفريقي متوسط الخطورة
نراه هنا مع أحد معارف (لطيف) المشهورين
"حسناً، أرى العملاء الثلاثة"
يبدو أنهم وصلوا إلى هدفهم
لديه حارس وهو يتحرك أريد منكم الذهاب إلى هناك
أريد أن أعرف ما الذي يحمله ولكن الأهم، أريد معرفة من يقابل
- ما هو الوضع؟ - (سييرا) في الموقع
- (كيلو) في الموقع - (دلتا) في الموقع
- مَن الذي تتحدث إليه؟ - حسناً، لنتحرك بعد 3، 2...
- مَن الذي تتحدث إليه؟ - لا أحد يا صديقي، استمر في الطهي
ما هذا بحق الجحيم؟
- مَن الذي تتحدث إليه؟ - ما الذي يجري؟
- مَن الذي تتحدث إليه؟ - القدير!
- أنت تتحدث مع القدير - إنه أمر مضحك، صحيح؟
أيها القدير، إنه يتحدث إليك!
أيها القدير، الأمريكي يتحدث معك!
توقف! نعم
- هل سمعت هذا؟ - نعم، لنتحرك!
رأيت الهدف
الأهداف تتحرك
اقبضوا عليهم، لا تقتلوهم
"أكرر، اقبضوا عليهم ولا تقتلوهم"
تباً!
توقف، ارمِ المسدس!
- تباً - "ما هو الوضع؟"
"أكّد أن الهدف حي"
هل هو حي؟ أكّد، هل هو حي؟
تباً! سقط الهدف الثاني أكرر، سقط الهدف الثاني
ابقَ على الأرض!
بحق الجحيم، علينا أسره وليس قتله
"(كيب تاون)، (جنوب أفريقيا)"
- هل نحن جاهزون؟ - نعم، لننطلق
"تمّ إغلاق كل الأبواب إنها مُحكمة وبأمان"
- الوحدة 71 ستنطلق - حسناً، تستطيع الذهاب
عُلم
- عليك أن تأمل أن يتحدث - لو لم أقتله كان سيقتلك
حصل على هذه الفرصة بسببك ولا أريدك أن تندفع لمساعدتي أيها الرقيب
- حسناً - انتهى بك الأمر بقتل رجلين
كان يفترض أن نعتقلهما وهدّدت دليلنا الوحيد إلى (لطيف)
- لو كان الأمر لا يتعلق بـ(سكوت)... - هل تتحدثين عني ثانية؟
- إذاً؟ - إنه الحارس، سارق وضيع من (سويتو)
لن يؤخرني أي مجرم عادي تعالا معي فوراً
حسناً يا سيدتي
الآن، دعني أوضح الأمر
مهما كان من تخافه كثيراً لا يساوي شيئاً بالمقارنة بي
- حسناً، هل لدى هذا الرجل عائلة؟ - نعم
لديه والدة ووالد وشقيقتان
صحيح، جِدهم وأحضرهم لا تترك أي دليل
انتظري، لا أعلم مَن هو الرجل الذي كنا سنراه
- لم أرَ وجهه - ماذا كان في الحقيبة؟
ماذا كان في الحقيبة؟
- ما حصل هناك، حصل بسببنا نحن - ما من شيء يجمعنا
- (كايت)... - (مايكل)، أوضحت مشاعرك جيداً
ولكن عندما نكون في الخارج تستطيع أن تعاملني كجندية
رأى خرائط مسار الرحلات لشركة عربات مصفحة
اتصل بهم جميعاً، أريد من كل عربة وسائق التوقف لتأمينهم الآن
- ليس هذا المكان الذي يعيش فيه والدي - لا تقلق يا فتى، سترى والدك قريباً
(جيف)، هذا ولدي! إنه ابني!
"الوحدة 71، ما هو موقعك؟"
- إذا خرجنا سنموت - "هنا مركز القيادة، أجِب"
- هل فهمت؟ - (جيف)، هذا ولدي
- هل فهمت؟ - إنه ولدي بحق الجحيم
"هنا مركز القيادة الوحدة 71 أجِب"
- "الوحدة 71، أجب رجاءً" - سأجيب عن الاتصال
- لا تستطيع الاستجابة عليه يا (جيف) - "الوحدة 71، أجب رجاءً"
- هذا ولدي - "هنا مركز القيادة"
"أعلمنا بموقعك رجاءً"
"أعلمنا بموقعك أيها الوحدة 71 الوحدة 71، أعلمنا بموقعك، أجِب"
(جيف)! تباً يا رجل!
"الوحدة 71، أجب رجاءً"
سيكون كل شيء بخير يا (تيري)، لا تقلق
- سيكون كل شيء بخير - استمع إلى والدك، تعال إلى هنا دقيقة
- أين تأخذ ولدي؟ خذني أنا - ابق مكانك
أين تأخذه يا سيدي؟
أريد منك النظر إلى الأشجار راقب كيف تنثني مع الريح
أريد منك مشاهدة الأشكال التي ترسمها، حسناً؟
لديك ولد مطيع
هيا
"تم الاتصال بين الجهازين عملية النسخ جارية"
"هيا يا (هيوغو)، هيا لنتحرك"
"تمت عمل النسخ"
(هيوغو)، تحرّك، تباً...
بحق الجحيم!
اقتلع يديه وأطلق رصاصة على أسنانه
- كيف غفلنا عن هذا؟ - وصل الاتصال ولكن السرقة كانت جارية
قتِل جميع الحراس الثلاثة
- الغريب أن المال لم يُسرق - ماذا بشأن الرجل الآخر؟
قتِل وقطعوا يديه وتمّ تفجير فكه إلى أجزاء، من المحتمل...
- لإخفاء هويته، نعم - الناجي الوحيد كان الفتى الصغير
إنه ابن أحد الحراس الموتى
اختُطف بالقرب من منزله في وقت سابق هذه الظهيرة
- يا إلهي! - قاموا برشّ كاميرا المراقبة خلف الشاحنة
لكننا تمكّنا من إعادة تنظيم بعض الصور التي التُقطت مسبقاً
- (دانيال كونيلي) - متصلب في الجيش الجمهوري الأيرلندي
جعله اتفاق "الجمعة العظيمة" هارباً (كوسوفو)، (الشيشان)
الآن، يروّج لنفسه على أنه نوع من المرتزقة
حسناً، كان هناك شيء آخر في الشاحنة، أريد معرفة ما هو
المسألة لا تتعلق بالمال بل بالكراهية
ما الخطب؟ أخبرني
راودني حلم الليلة الماضية
كنت فيه فتى في منزل والدتي القديم
تستطيعين شمّ البطاطا المقلية في المطبخ وصرير الدرج وأرضية الخشب
نزلت إلى الأسفل وفتحت الباب الأمامي
كان أحدهم يقف هناك أحد أعرفه
بعدها؟
جاء لقتلي، لقتلي
"(تيغ)!"
إذاً؟
(هيوغو) حمّل الملفات قبل تعرضه لإطلاق النار
سنذهب لزيارته
لكن يا (دانيال)، البيانات ليست مفيدة لنا من دون مخترق حواسيب
- (هيوغو) ليس معنا - هناك (هيوغو) آخر آتٍ
- ماذا لديك هناك؟ - ماذا لديّ؟
ذلك الشيء أيها الرقيب دليل مستقبلي ووحدة حفظ بيانات منيعة ومُشفرة
بحسب خبرتي ليس هناك من شيء منيع
تعلم أنهم لم يسعوا للمال فما الذي سعوا إليه؟
- بيانات على جهاز التشفير - ما نوع البيانات؟
هذا ما لا نعلمه، إنها وحدات مختلفة تنتمي إلى منظمات متنوعة
لكنني أشك بطريقة ما أنهم كانوا مهتمين في رواتب فرقة الباليه بـ(كيب تاون)
أو حسابات الجامعة السنوية
ربما كانوا مهتمين بالاتفاقات لمتعهد أجهزة دفاعية رئيسي وأنظمة النقل المصفح
مَن هو الرجل الرئيسي هنا في (كيب تاون)؟
- (كينيت براتون) - هل قلت (براتون)؟
نعم
استحوذت على انتباهنا أيها الرقيب
رجل الأسلحة الكيميائية، (لطيف) قد يكون هناك أمر ما
سيد (براتون)
مَن أنتم يا جماعة؟ كيف دخلتم إلى هنا؟
- "مرحباً أمي" - إنها عائلة رائعة يا (كين)
ماذا فعلت بهم؟
إنهم بخير، سيكونون بخير
- ماذا تريد؟ - أعتقد أنك تعلم بالضبط ماذا أريد
"(براتون)، رمز الولوج: "251160-آي تي آي تي-774 جي"
تعلم أن (براتون) قبض عليه الحرس الجمهوري في (العراق)؟
- و(جون)... - (جون بورتر) أخرجه من هناك
في فبراير عام 2003، لم يكن على أي مصمم أسلحة أن يكون بالقرب من هناك
وهذا حصل بالوقت عينه تقريباً من طرد (سكوت) من قوة (دلتا)
ماذا لو كان هناك صلة؟
الرجل الذي تعرض لإطلاق نار في وجهه أثناء السرقة
قد يكون (هيوغو لينش) مخترق حواسيب يعمل مع (كونيلي)
لماذا؟
لأن مخترق حواسيب جديد وصل إلى المدينة للتو
إنه أميركي يُعرف بـ(جوليان باكلي)
مطلوب لنهبه مصرف الاتحادي الأيرلندي قبل عامين
- هل تمت ملاحقته؟ - نعم، تلاحقه الشرطة الدولية
جاء من (كينشاسا)، دفع ثمن تذكرته نقداً قبل ساعتين من الرحلة
- وتعتقدين أنه بديل عن (لينش)؟ - أعتقد أنه احتمال أيتها العقيد
تعقبت سيارته المستأجرة إلى عنوان في منطقة (بو كارب)
أيتها العقيد، أود التطوع للتحدث مع (براتون)
- التطوع؟ - نعم يا سيدتي
- لا - (ستونبريدج)!
- أريدكما في الميدان - أخيراً
ستتبعان رجلاً يدعى (باكلي) الرقيب (ريتشموند) سيعلمكما بالتفاصيل
- أريدك أن تذهبي لرؤية (براتون) - حسناً
ببراعة وبدقة
لديك أوامرك
أنا الذي يفترض أن يتحدث مع (براتون)
- إنه ليس الوقت المناسب - ليس الوقت المناسب؟
دعني أذكرك بشيء يا صديقي أنا الذي طرِدت من الجيش لشيء لم أفعله
والسفلاء أمثال (براتون) في الخارج يمارسون لعبة تخبئة الأسلحة الكيميائية
- أنت لا تعلم هذا - بل أعلمه
هناك شيء آخر أعلمه، تعرضت للخداع في (العراق) بسبب شخص ما
أريد إيجاده وقتله اعتقدت أنك تساندني بهذا الشيء؟
نعم، أعتقد أنك تدع حياتك الشخصية تعترض هذه المهمة
حياتي الشخصية؟
- تبدو مضحكاً وأنت تقول هذا - ما الذي تتحدث عنه؟
سأقول لك عما أتحدث يا (مايكل) إذا أردت إقامة علاقة مع (كاتي)
هذا الكلام العبقري قادم منك! ليس لديك فكرة عما تتحدث عنه، أحمق!
حقير!
هذا هو
لم أشعر بهذا السرور في حياتي لرؤية إرهابي
- شكراً لمقابلتي بهذه السرعة - لا مشكلة
أعلم أن اللجنة العليا البريطانية ليست مهتمة بإضاعة وقت الناس
وأنت هنا تمثلين...
وكالة المخابرات الجنائية بالتنسيق مع شرطة (جنوب أفريقيا)
آنسة (مارشال)، هذا (دارين مورغان)
- تشرفت - هل تعمل مع أنظمة النقل المصفح؟
إنه مستشارنا العسكري
أبسّط الأمور، هذا كل شيء
إذا أردت القدوم...
شكراً لاهتمامك، كنتيجة للسرقة طلبت تغيير رموز الأمان بالحال
إذا سمحت لي بنصيحتك يا سيدي أعتقد أنه عليك توخّي الحذر
- بالطبع - هل كان لديك أي اتصال بهذا الرجل؟
- لا، مَن هو؟ - يدعى (دانيال كونيلي)
نعتقد أن متحالف مع إرهابي يدعى (لطيف)
إنه الشخص الذي هاجم الفندق في (الهند)
هدفه المُصرح به هو الهجوم على الغرب بأسلحة الدمار الشامل
إنه يبحث في المكان الخطأ
نحن نصمم أنظمة الأسلحة هنا ولكننا لا نخزنها
سيتعارض هذا مع قانون (جنوب أفريقيا) ونحن شديدو الحرص
عائلتك ليست بالجوار؟
لا، إنها عطلة المدارس إنهم في منزل الشاطئ
- يبدو أمراً جميلاً - نعم، إنه كذلك
أقدّر العرض ولكن نظام الأمان لديّ أكثر من كافٍ
علمت أنك كنت في (العراق) قبل الاجتياح
- نعم، هذا صحيح - أتساءل ماذا كنت تفعل
طُلب مني كتابة تقرير عن مخزون أسلحة (صدام)
- تلك التي لم يكن لها وجود؟ - خدع رجالاً أذكى مني
- هذه بطاقتي - شكراً لك
إنها عسكرية
- ماذا أرادت؟ - أمر يتعلق بسرقة شاحنة مصرف
- ما علاقة هذا بـ(العراق)؟ - لا أعلم
دعني أتحدث مع وسيطنا في (وايت هول)
سأعرف من أين هي وأجعلهم يتراجعون
لا نريد أي مشكلة يا (كين)
ماذا يجري بحق الجحيم؟
- تباً، أعتقد أنه كشف أمرنا - لا، لم يكشف أمرنا
تباً، لقد كشف أمرنا تحرك! تحرك!
اذهب من الناحية الأخرى يا صديقي!
تحرك! تحرك!
توقف!
ابقوا بعيداً، لينخفض الجميع
تباً، ليتصل أحدكم بالإسعاف!
تحرّك! تباً، تحرّك!
ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟
(مايكل)، أحضر الإسعاف!
- نعم؟ - كان يفترض أن تتصل قبل 20 دقيقة
حسناً، أنا هنا الآن
فندق (كمبرلي) تواجد هناك بعد 10 دقائق
- لا أسلحة أو يلغى الاتفاق - فندق (كمبرلي)، بعد 10 دقائق، حسناً
لا تقلق بهذا الشأن، هيا
قومي بتوضيح هذا...
أيتها العقيد (غرانت) أردت التحدث معي؟
عندما التقيت (كينيت براتون) هل شككت بأي لحظة أنه كان يكذب؟
- لا بالتأكيد، بل متأكدة أنه كان يكذب - رفع ضدك شكوى ويريد منك التراجع
- وماذا قالت الوزارة؟ - إنهم منفعلون، أليس كذلك؟
أنظمة النقل المصفح هي واحدة من أشهر الشركات التجارية في (المملكة المتحدة)
نعم، و(كونيلي) يستهدفهم عليه أن يكون قلقاً بهذا بقدرنا
- لماذا هو ليس كذلك؟ - عذراً
(ستونبريدج) و(سكوت) يريدان التحدث معك بشكل عاجل
"أيتها العقيد، سقط (باكلي) سيأخذ (سكوت) هويته"
كرّر لي ما قلته ثانية
تلقى (سكوت) اتصالاً على هاتف (باكلي)
سمع الشاب لهجة أمريكية لا بد من أنه أعتقد بأنه (باكلي)
نعم، لأننا نبدو جميعنا متشابهين، صحيح؟
وتقترح بجدية ذهاب (سكوت) هناك على أنه (باكلي)، من دون سلاح؟
صحيح، المشكلة الوحيدة أن لديه 10 دقائق ليكون هناك
كيف نعلم أن (كونيلي) لن يتعرف على (باكلي)؟
كان لديه نصف ورقة لعب ممزقة في جيبه
لا نعتقد أنه سيتعرف عليه
هناك أيضاً الحقيقة أن (باكلي) هو مخترق حواسيب محترف
ماذا تقول؟
أستطيع إعطائه التعليمات عبر شبكة الإنترنت العسكرية
بعشرة دقائق وعلى الهاتف؟
البديل هو أن نحاصر المبنى ونأتي بوسيطه هنا للاستجواب
نعم، ولكن إذا فعلنا هذا سنفقد (كونيلي)
- دعني أحدث (سكوت) - (سكوت)
- نعم - أريدك أن تستمع إليّ جيداً
- نعم، أنا مستمع - حوّلي الاتصال
لا أيتها العقيد لديّ ملفه في يدي
إنه الضوء الأخضر يا صديقي
- وهي أيرلندية كما تقول؟ - (كايت مارشال)
النقيب (كايت مارشال) إنها في المخابرات العسكرية البريطانية
عزيزي، عليك أن تخجل من نفسك
لدينا وسيط بوزارة الدفاع في (لندن) إنها تعمل في وحدة تكتيكية خاصة تقودها...
العقيد (إيلينور غرانت)
أنا أقول لك كل ما أعرفه وأتعاون معك بالكامل
أريد أن أعلم فقط إذا كانت عائلتي بأمان
سينتهي هذا قريباً يا (كين) لديّ شعور جيد حول هذا
سينتهي كل شيء، بشكل مثالي
- تأخرنا - إذا لم يأتِ، سأحتسي الشراب
إذا سمعت طلقات نارية سآتي للمساعدة
لا تقلق يا صديقي إذا سمعت طلقات نارية سأكون ميتاً
خذ، هذا خاصتي لديّ هاتف (باكلي)
هل أستطيع الحصول على (لافرويغ) مع الثلج، رجاءً؟
- ماذا؟ - (لافرويغ)...
قدّم له الويسكي يا (نيت)
- شكراً، ماذا ستشربين؟ - الطلب عينه
اجعلها اثنين
- تباً، مذاقه... - كالفضلات، كل شيء هنا كذلك
لا أعلم بشأن هذا تتحدثين بلهجة أيرلندية جميلة
- شكراً لك - هل تنتظرين أحداً؟
نعم، أنت هناك غرفة في الأعلى
هل تريد رؤيتها؟
انزع ملابسك
ما المشكلة؟
أتساءل إذا كنت ستقيمين علاقة معي أو ستقتلينني
انزعها وستعرف
- ماذا عنك؟ - الأمور الجيدة تأتي للأشخاص الصبورين
هل هذا وعد؟
- إذاً؟ - استدر
- هل سأحصل على شيء؟ - بالتأكيد
- مَن هذا؟ - إنه صديق
أحب العلاقات الثلاثية
هذه ليست نوعية العلاقات الثلاثية التي كنت أتحدث عنها
ما المشكلة؟ ألست جميلاً كفاية بالنسبة إليك؟
- "اتصال من (كيري)" - تباً!
أبحث عن صديق لي رجل ضخم، أمريكي
في الأعلى
"خطِف (سكوت)، أنا في مطاردة"
"(تشارلي) واحد في شاحنة نقل رمادية تتجه شمالاً"
تفقدي الإحداثيات
إننا نبحث عنك، وجدناك
- (سييرا) واحد، هل ترى الشاحنة؟ - لا، لا أرى (تشارلي) واحد
سنحاول تتبع (سكوت) عِبر هاتفه الجوال
لن ينجح هذا، أعطاني (سكوت) هاتفه وأخذ هاتف (باكلي) معه
"هناك مخرجان أمامي (ميوزنبيرغ) أو المطار؟"
(جوليا)، هل تسمعينني؟ (ميوزنبيرغ) أو المطار؟
تثبيت القمر الصناعي على (تشارلي) واحد، تحويل
- "أي واحد (ميوزنبيرغ) أو المطار؟" - تحويل، مخرج رقم 26 (ميوزنبيرغ)
- وجدناهم إنهم بجانبك الآن، هناك - تباً
"فقدنا (تشارلي) واحد أكرر فقدنا (تشارلي) واحد"
تباً!
فقدنا صورة القمر الصناعي
الحكمة المقبولة هي هذه، بغض النظر عن المسؤول في (مصر) و(ليبيا)، أي مكان
هناك دائماً فرص
عدو عدوي هو صديقي يجب أن يكون شعار شركتنا
- هل أنت بخير يا (كين)؟ - بالطبع
- عدو عدوي هو صديقي - إذا واجهت مشكلة ستخبرني، صحيح؟
ستكون أول من يعلم
سيد (باكلي)، كما أعتقد
أعجبني استقبالها أكثر
- تأخرت - كنت مُلاحقاً
- حقاً؟ من قِبل من؟ - كيف لي أن أعلم بحق الجحيم؟
المشكلة هي، هناك وحدة من استخبارات الجيش البريطاني تبحث عني
- "القسم 20" - هنيئاً لك
إنها تحت قيادة امرأة تدعى (إيلينور غرانت)
- هل تعرفها؟ - لا، لا أعرفها
في الماضي، اعتادت إرسال حمقى مثلك لقتلي
- هل تريد خدماتي اللعينة أو لا؟ - نعم، أريدها بشدة
لكنك لست (جوليان باكلي)
أنت كاذب سافل
والكاذبون السفلاء مثلك يحصلون جميعهم على المعاملة عينها
تباً لك!
الإحداثيات الأخيرة كانت في أسفل الوادي في (لورنس فورد)، إنها أرض زراعية
حسناً، إنها أرض مفتوحة تقدم بحذر، هل فهمت؟
عُلم
تباً!
وجدت (تشارلي) واحد
تباً!
(ستونبريدج)، ما الوضع؟
تباً!
تباً لك!
- أيها الرقيب، ما هو الوضع؟ - تباً لك!
كان هذا (سكوت)، سأدخل
يا إلهي!
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس